湘少社《全球儿童文学典藏书系》筑造“童梦工厂”--出书网@中国出版服务网|专业出书综合服务社区提供出书咨询、版权代理、书号查询等服务

登录模块加载中...

·	发布信息
·	用户注册
·	RSS订阅

今天是:	首页 \| 资讯中心 \| 供求中心 \| 会员中心 \| 服务中心 \| 图片中心 \| 下载中心 \| 博客 \| 论坛 \| 留言版

企业出书——品牌推广的核武器 12/23/2008 新浪13.7亿美元并购分众成中国第 12/23/2008 冯小刚出书《非诚勿扰》内容比电 12/23/2008 出版界纪念改革开放三十周年座谈 12/23/2008 新闻出版总署：08年数字出版业收 12/23/2008 某医学图书寻求主编、副主编、编 11/03/2008 新闻出版辉煌30年（一）:从“书荒 10/10/2008 传统出版业已走到尽头? 出版商或 10/10/2008

您当前位置：首页 >> 出书网,中国出版服务网旗下网站,国内专业的出书综合服务社区。提供出书咨询、版权代理、稿件交易、出书成本核算、书号查询及免费鉴别等服务 >> 资讯中心 >> 业内 >> 正文

湘少社《全球儿童文学典藏书系》筑造“童梦工厂”

作者：韦苇　来源：出版商务周报　日期：08-09-16 15:23:21　点击：

“淘气包”的故事在中国孩子中间，尤其是在男孩中颇有感染力，但是，淘气包故事的发端却是在一个瑞典文学老太太——林格伦那里，虽然她2002年就已经离我们而去，但是她的《淘气包艾米儿》却留存下来并流传于世。湖南少年儿童文学出版社出版的林格伦作品（任溶溶译本），最早让“淘气包”从瑞典走向了中国的广大读者。笔者作为世界儿童文学史的研究者，对这个生机勃勃的出版社是心存感激的。如今他们又将重振雄风，重树儿童文学好书出版重镇的地位。
　　湖南少儿社给这个将呈现于国人视野中的“国际儿童文学长城”，取名为《全球儿童文学典藏书系》。该社将大规模推出此套书系，将经典性、现代性和可读性高度结合，并以中国化视角对西方历史上赢得过众多读者的作品进行挑选。
　　湖南少儿社在推出《全球儿童文学典藏书系》之前，邀请了国际儿童文学界的顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人来做参谋，诸如IBBY主席、奥地利学者彼得·施耐克，国际安徒生评奖委员会主席、伊朗学者杰夫里·加勒特，国际儿童文学研究会第五任理事长、瑞典斯德哥尔摩大学教授玛丽娅·尼古拉叶娃，德国青少年文学研究院院长、教授库尔特·弗朗兹等都被邀请来做顾问委员会的委员，用他们广阔的视野、丰富的知识和深远的理解来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品，使这套如长城般的大型书系一开始就建立在可靠的基点之上。
　　同时，出版社还邀约了国内资深翻译专家组成翻译专家委员会，调动熟悉外国儿童文学的翻译家们的积极性，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地一流的儿童文学力作。有了这个前提，现在已面世的《全球儿童文学典藏书系》第一辑，已为广大少年儿童提供了走向儿童文学经典的全新视野。
　　国内外专家首先关注的通常都是获得过国际性大奖的儿童文学作家的作品，虽然安徒生奖远远囊括不了20世纪的儿童文学精华（例如美国的埃尔温·怀特和英国的罗尔德·达尔），但是，安徒生奖的评奖尺度不仅是世界文学评奖中最具刚性的，还代表和反映了作品质量的一种跨文化国际的认同。因而，湖南少儿社首先注意到安徒生奖获得者的作品是有充足理由的，其对书系的入选标准是可靠的。
　　第一辑的作品中，《达尼尔在行动》有侦探小说和校园小说的可读性，又有问题小说的深度。涅斯玲格的作品过去在我国没有大力推广，是少年儿童阅读的一份缺憾，但是这次可以凭借湖南少儿社的努力，更深入地了解这位奥地利女作家的才情了；《天使的名字》以《天使的灯火》为片名拍成电影后，影响颇为广泛，作者玛丽娅·格丽佩在作品中表现出了一种对儿童内在心理深邃而又独特的理解，在以心理学成就闻名世界的瑞典背景中，她的作品所表现的儿童的忧郁和烦恼更有助于父母们理解自己的孩子。格丽佩上世纪六十年代就连连有佳作问世，1974年获得了安徒生儿童文学作家奖，而笔者在1986年出版的《世界儿童文学史》中介绍格丽佩的时候，还不见有她作品的汉译文本刊行。现在，湖南少儿社从推介《天使的名字》开始来推介她的作品，无疑是我国孩子的一个福音。罗大里的《天上掉下大蛋糕》难能可贵之处，不在于奇特独到的童话，而在于把人类未来的命运、人类化灾难为福祉的希望与期盼融入了童话的幻想构成之中，对于熟悉《洋葱头历险记》、《假话国历险记》、《不肯长大的泰莱莎》的中国读者，这部童话的推介仍是新人耳目之举。梅喜是新近获得安徒生奖的新西兰女作家，她的小说不以故事的逻辑推进为长，但是其语言的童趣、诗性和幽默感，其比喻的“远取譬”、“遥勾连”，其修辞风格的别致，确实是此前的作家所不能企及的。“祖外婆的那脸上的皱纹气呼呼的，就像一堵胡乱写满骂人的话的墙壁”，“巴尼听了鬼说的话，就觉得世界比什么时候都要

9 7 3 1 2 4 8 :

责任编辑：admin

上一篇：2008民营书业企业风采展

下一篇：广西师大社 “概念地图”再出姊妹篇

- 相关新闻 -

- 我也评两句 -

评论加载中...

热门点击

精彩推荐

精彩推荐

版权所有 2006-2008 出书网@中国出版服务网
电话咨询:010-59693727（总机）/59693726（办公室）/400-676-5505（免长途费）
QQ咨询：823665982/823660982/55966067/8819798 E-mail:chushu@yahoo.com.cn publish@163.com
出书网，中国出版服务网旗下网站，国内最专业的出书综合服务社区。提供出书咨询、国内版权与稿件交易、出书成本核算、书号鉴别服务。
京ICP备06045717号