翻译出版质量滑坡：繁华背后存隐忧--出书网@中国出版服务网|专业出书综合服务社区提供出书咨询、版权代理、书号查询等服务

登录模块加载中...

·	发布信息
·	用户注册
·	RSS订阅

今天是: 2008年9月3日星期三

国版权贸易逆差持续缩小但难掩隐 09/04/2008 第八届北京图书节地坛举行 08/30/2008 禁书之都香港的上半年图书出版 08/23/2008 24小时自助图书机现身深圳 08/14/2008 2009年伦敦书展开始报名（附08书 08/07/2008 传媒业开放：小步慢走十五年 08/06/2008 韩寒郭敬明“挤掉”冰心曹雪芹 07/25/2008 投稿半年后"石沉大海" 首位投稿索 07/24/2008

您当前位置：首页 >> 出书网,中国出版服务网旗下网站,国内专业的出书综合服务社区。提供出书咨询、版权代理、稿件交易、出书成本核算、书号查询及免费鉴别等服务 >> 资讯中心 >> 业内 >> 正文

翻译出版质量滑坡：繁华背后存隐忧

作者：周润健　来源：中国书业新闻网　日期：08-09-04 13:22:05　点击：

中国出版在线（BOOKICP）９月３日电:近年来，我国平均每年出版新版译著近万种。品种数量迅速增长，社科类和文学艺术类图书却出现翻译质量混乱、下降的现象。

　　正在天津举行的第十五届北京国际图书博览会上，一些出版专业人士对这种现象提出警示。

　　有些译著靠大学生"攒"

　　据中国版本图书馆资料室统计，１９７８年至１９９０年，全国共出版翻译类作品２.８５万种，１９９５年至２００４年，翻译类新书（不包括重译和多版本译著）的出版数量达１０.７５万种，增长数倍。其中，尤以社科类和文学艺术类图书品种增加最为迅速。

　　在这些翻译作品中，高水准译著为数不多。译林出版社社长顾爱彬指出，有些出版社一年出版几百本译著，"出版译著不是变戏法，'萝卜快了不洗泥'，质量难以保证"。

　　顾爱彬说："某些出版社没有外文编辑，缺少稳定译者，临时花钱找译者。由于缺乏对所译书的理解和把握，即使翻译出来，与原著比较也是'走了味'，加上没有专业外文编辑把关，这样的书质量高的了吗？"

　　德国图书信息中心主任助理王鑫说："有的出版社为了节省费用，干脆聘请几个外语学院学生，几天就把书'攒'出来。"

　　接力出版社总编辑白冰指出，目前出版界存在着一种急功近利的价值取向，很多出版社不愿意"十年磨一剑"。

　　质量滑坡，"根"在哪？

　　一些业界人士认为，翻译图书质量滑坡有深层次原因。

　　顾爱彬说，一件商品质量越好，成本越高，翻译类图书也是同样道理。出版一本优秀翻译图书，需要一流的译者、优秀的外文编辑，需要逐字逐句根据原文推敲文字，这样出书，成本高，价格也比较高，在某种程度上失去了竞争优势。

　外国文学翻译水平不佳，翻译人才日渐匮乏，是目前一些出版社面临的困惑。白冰表示，象英语这样的大语种，翻译人才数量不算少，但像西班牙语、希腊语等，近年来从这些国家引进图书越来越多，翻译人才稀缺，让出版社很头疼。

　　在文学翻译者中，老一代翻译家人数日渐减少，优秀的中青年译者供不应求。"在市场经济环境中，优秀译者面临太多诱惑，"王鑫说，"笔译千字５０至１００元，而口译每小时１０００至２０００元。对于译者来说，后者更具吸引力。"

　　顾爱彬认为，很多高校和科研单位不把翻译作品当学术成果纳入职称评定体系，翻译的学术地位有所下降。

　　白冰说，有些书翻译出版要赶时机、赶市场，比如影视同期书。一些出版社为了追求短期利益，没耐心等译者翻一两年甚至三四年。

　　提高质量需多管齐下

　　王鑫说，对一些消费水平低的读者来说，买盗版译著也能凑合着看，因为价格便宜。有这样的消费市场和消费群体存在，就会在一定时期内存在"劣币淘汰良币"的可能。

　　王鑫认为，提高翻译作品质量，最重要的是要提高译者数量和质量。有关部门应出台措施，比如设立翻译鼓励基金，或每年评选十佳译者，创造良好环境让更多人从事这个职业。

　　顾爱彬说，高校和科研单位应把翻译作品当作学术成果或科研成果纳入职称评定体系，提高译者的积极性和主动性。

　　业内人士认为，解决译著质量下降的问题，可以从尝试建立检测标准做起。诸如翻译上的硬伤数目、翻译不准确的比例等问题可纳入检测标准。如果检测不合格，可进行处罚，规范出版社。(张建新、刘元旭)

责任编辑：admin

上一篇：国际出版合作：地球村时代正在到来

下一篇：郭敬明新作首印将超百万借鉴美剧分季出版

- 相关新闻 -

- 我也评两句 -

评论加载中...

热门点击

精彩推荐

精彩推荐

版权所有 2006-2008 出书网@中国出版服务网
电话咨询:010-59693727（总机）/59693726（办公室）/81678118（小灵通热线）
QQ咨询：823665982/823660982/55966067/8819798 E-mail:chushu@yahoo.com.cn publish@163.com
出书网，中国出版服务网旗下网站，国内最专业的出书综合服务社区。提供出书咨询、国内版权与稿件交易、出书成本核算、书号鉴别服务。
京ICP备06045717号